1 - Les Portes d'Occident,          

 2 - Les Aigles d'Orient, 

XXIIIe siècle. Un infranchissable rideau protège l'Occident des empires voisins. Wang, jeune Chinois de dix-sept ans, vit avec sa grand-mère dans un quartier misérable de Grand-Wroclaw en Silésie, une des sous-provinces de Sino-Russie administrées par les néo-triades.

Parce qu'il a transgressé la moi d'Assöl le Mongol, un parrain de clan, Wang n'a d'autre choix que de prendre le chemin de l'exil. Car une porte s'ouvre parfois dans le Rideau à Most, en Bohême. Mais qu'arrive-t-il aux émigrés en Occidents ? On parle d'esclavage ou pire encore ; on dit aussi qu'ils sont contraints de s'affronter dans des arènes comme les gladiateurs des jeux du cirque. Nul n'en est revenu pour témoigner...

Déjà Grand Prix de l'Imaginaire et prix Julia Verlanger avec Les Guerriers du silence.  Prix Cosmos 2000, pour La CitadelleHyponéros, Pierre Bordage a obtenu le prix Tour Eiffel de science-fiction avec Wang.

Une nouvelle édition en un seul volume, avec dix illustrations originales de Gess.